Překlady textů z/do němčiny – Břeclav

Překlady textů z/do němčiny jsou odborná služba spočívající v převodu písemných dokumentů mezi češtinou a němčinou při zachování obsahové i stylistické přesnosti a oborové terminologie. Němčina jako jazyk s rozvinutým systémem složených slov a pevnou gramatickou strukturou vyžaduje zkušeného překladatele, který rozumí nejen jazyku, ale i danému oboru. Technické dokumentace pro německý trh se často řídí normami DIN, což klade nároky na překladatele znalého těchto standardů. Zakázky se liší podle účelu a typu textu. Technické překlady zahrnují návody, certifikáty a výkresy. Právní překlady řeší smlouvy a obchodní podmínky. Marketingové texty a webové stránky procházejí lokalizací, která přizpůsobuje obsah kulturním specifikům německy mluvících zemí. Soudní překlady vyžadují úředně ověřený překlad s kulatým razítkem, který je nezbytný pro úřední listiny. Kvalitní překlad prochází několika fázemi - prvotní překlad, odborná korektura a závěrečná kontrola rodilým mluvčím.

Podle čeho vybírat překladatelskou firmu?

• specializace na požadovaný obor (technika, právo, medicína)
• jazyková kombinace - rodilý mluvčí cílového jazyka jako korektor
• dodržování terminologických norem a firemních glosářů
• schopnost dodat soudní překlady s úředním ověřením
• dodací lhůty a možnost urgentního zpracování

Vedle němčiny firmy často využívají překlady textů z/do angličtiny a při expanzi na východní trhy také překlady textů z/do polštiny. Lokalita Břeclav nabízí jak překladatelské agentury, tak samostatné překladatele s různým zaměřením. Při výběru je vhodné ověřit si reference a požadovat vzorový překlad - prověří se tím úroveň terminologie a stylistická kvalita výsledného textu.