Dabing – Olomoucký kraj
Dabing nahrazuje původní mluvený projev ve filmu nebo seriálu nahrávkou hlasových herců v jiném jazyce. Text se přizpůsobuje pohybu rtů a délce replik, aby seděl k obrazu. Dabing v lokalitě Olomoucký kraj zajišťují studia a hlasoví herci pro kina, televize a streamovací služby. Výsledek se mixuje s hudbou a zvukovými efekty původního díla.
1–3 firem z 3 nalezených Filtry
Poptat více firem Vyberte firmy Zrušit
Produkce televizních pořadů a reklamních spotů pro komerční i nekomerční zadavatele. Zaměřujeme se také na tvorbu prezentačních videosnímků pro instituce a firmy. Naše služby pokrývají celý proces výroby od námětu až po finální postprodukci. Věnujeme se profesionálnímu zpracování audiovizuálního…
Nahrávací a masteringové studio na okraji Olomouce s profesionálním vybavením a dobrou akustikou. Nabízíme digitální i analogové nahrávání, mixáž, mastering a kompletní výrobu CD nosičů. K dispozici jsou plně vybavené zkušebny k pronájmu včetně možnosti zapůjčení techniky. Studio je vhodné pro…
Natáčíme reklamní a dokumentární filmy a spoty ve formátech HDV a DV. Výroba zahrnuje celý proces od přípravy scénáře přes samotné natáčení až po postprodukci výsledného videa. Služby jsou určeny firmám, které chtějí profesionální obrazovou prezentaci své značky, produktů nebo služeb. Kromě…
Dabing v lokalitě Olomoucký kraj – detailní popis
Proces začíná překladem scénáře, který se upravuje na délku replik a artikulaci. Následuje casting, tedy výběr hlasů pro jednotlivé postavy. Nahrávání probíhá ve zvukovém atelieru pod vedením dabingové režie, která hlídá intonaci i časování. Nahrávky zajišťují videostudia s vlastní postprodukcí. Podklady bývají dodávány jako mezinárodní stopa, tedy zvuk bez původních dialogů. Závěrečný mix sloučí nové hlasy s hudbou a efekty.
Na výsledku se podílí obsazení hlasů, režie a kvalita překladu. Liší se také rozsah služeb, od pouhé nahrávky po kompletní dabing.
Jak vybrat studio pro dabing?
- ukázky dabovaných titulů a jejich synchronizace
- zkušenost s žánrem, například animací nebo dokumentem
- vlastní zvukový atelier a postprodukce
- zapojení dabingové režie do celého procesu
- způsob předání podkladů a původních zvukových stop
Dabing v lokalitě Olomoucký kraj vyhledávají hlavně zadavatelé z oblasti filmu, reklamy a vzdělávání. Dabované verze filmů se nabízejí i v půjčovnách videokazet a DVD. U starých záznamů předchází dabingu někdy oprava videa, aby nová stopa navazovala na čistý obraz.