Dabing – Brno - město
Dabing nahrazuje původní mluvený projev ve filmu nebo seriálu nahrávkou hlasových herců v jiném jazyce. Text se přizpůsobuje pohybu rtů a délce replik, aby seděl k obrazu. Dabing v lokalitě Brno - město zajišťují studia a hlasoví herci pro kina, televize a streamovací služby. Výsledek se mixuje s hudbou a zvukovými efekty původního díla.
1–14 firem z 14 nalezených Filtry
Poptat více firem Vyberte firmy Zrušit
Nahrávací studio pro hudebníky, kapely i firmy, které potřebují profesionální záznam zvuku. K dispozici je vybavené studio v Brně, moderní technika a zkušení zvukaři. Služby zahrnují nahrávání, mixáž i mastering.
Natáčíme fikční i dokumentární filmy pro jižní Moravu se zaměřením na tvůrce z okruhu JAMU. Produkční společnost s patnáctiletou praxí v audiovizi pomáhá vyprávět příběhy, které mají přesah a učí i během cesty k výslednému dílu.
Natáčíme videa ve FullHD i 4K a zajišťujeme živé vysílání pro firemní akce, konference nebo webináře. Kromě multi-kamerové produkce nabízíme také střih videa a stream pro sociální sítě jako YouTube či LinkedIn. Služby směřujeme firmám, které potřebují profesionální videoobsah pro prezentaci nebo…
Natáčíme propagační videa, TV spoty, hero spoty a online kampaně pro klienty po celém světě. Spolupracujeme s firmami z oblasti turismu, výroby, sportu nebo architektury. Kromě filmu se věnujeme i fotografii.
Převádíme knihy do podoby audioknih. Zaměřujeme se především na žánry horor a komiks, ale nabízíme i další příběhy. Díky práci s talentovanými interprety vdechujeme literárním dílům nový život. Audioknihy slouží pro zábavu i relaxaci.
Specializujeme se na tvorbu TV reklam, videoprezentací a dabing. Naše zaměření zahrnuje široké spektrum audiovizuálních služeb, od videodokumentů po velkoplošné projekce, přičemž zajišťujeme i přepis VHS na moderní formáty.
Vyrábíme televizní a rozhlasovou reklamu, dokumentární i edukativní filmy a firemní prezentace. Zajišťujeme živé přenosy (livestream) na sociální sítě a kompletní postprodukci včetně střihu, grafiky a 3D animací. Natáčíme v rozlišení Full HD a 4K, k dispozici jsou i záběry z dronu.
Nahráváme dabing, vyrábíme televizní pořady a tvoříme audiovizuální obsah od scénáře až po finální postprodukci. Působíme od roku 1993 v Brně a Praze. Nabízíme překlad a úpravu zvuku, obsazování hlasových herců i tvorbu titulků do filmů a seriálů.
Vyrábíme profesionální videopořady pro firmy i jednotlivce. Natáčíme výuková, instruktážní, propagační a dokumentární videa včetně videoklipů. Zajišťujeme také záznamy divadelních představení, módních přehlídek a konferencí. K dispozici je dabing, počítačová animace a vizualizace.
Nabídka služeb v oblasti produkce a postprodukce televizních pořadů. Výroba hudebních klipů, dokumentů i reklamních spotů. Zajištění dabingu.
Nabízíme dabingové a reklamní služby s širokým výběrem profesionálních hlasů. Dokážeme nadabovat filmy, dokumenty a další projekty v různých jazycích.
Nabízíme pronájem dabingového studia. Zajišťujeme ozvučování cizojazyčných filmů namlouváním do lokálního jazyka, natáčení i úpravy dialogů a reklamy.
Nabízíme profesionální video produkci zaměřenou na reklamy, produktová videa a dokumentární filmy. Pracujeme s moderním vybavením a naším cílem je naplnit vaše představy v oblasti video prezentace.
Nabízíme profesionální hlasové herectví a překlady v češtině. Specializujeme se na dabing, titulkování a audiovizuální projekty pro široké spektrum zákazníků.
Dabing v lokalitě Brno - město – detailní popis
Proces začíná překladem scénáře, který se upravuje na délku replik a artikulaci. Následuje casting, tedy výběr hlasů pro jednotlivé postavy. Nahrávání probíhá ve zvukovém atelieru pod vedením dabingové režie, která hlídá intonaci i časování. Nahrávky zajišťují videostudia s vlastní postprodukcí. Podklady bývají dodávány jako mezinárodní stopa, tedy zvuk bez původních dialogů. Závěrečný mix sloučí nové hlasy s hudbou a efekty.
Na výsledku se podílí obsazení hlasů, režie a kvalita překladu. Liší se také rozsah služeb, od pouhé nahrávky po kompletní dabing.
Jak vybrat studio pro dabing?
- ukázky dabovaných titulů a jejich synchronizace
- zkušenost s žánrem, například animací nebo dokumentem
- vlastní zvukový atelier a postprodukce
- zapojení dabingové režie do celého procesu
- způsob předání podkladů a původních zvukových stop
Dabing v lokalitě Brno - město vyhledávají hlavně zadavatelé z oblasti filmu, reklamy a vzdělávání. Dabované verze filmů se nabízejí i v půjčovnách videokazet a DVD. U starých záznamů předchází dabingu někdy oprava videa, aby nová stopa navazovala na čistý obraz.