Překládáme z angličtiny do češtiny, hlavně lékařské a regulatorní texty, kde záleží na každém slovu. Pracujeme s protokoly klinických studií, souhrny údajů o přípravku (SmPC), patenty a dokumentací zdravotnických prostředků. Kromě překladů upravujeme grafickou podobu dokumentů, aby přeložená verze vypadala stejně jako originál.
angličtina - překlady, tlumočení, angličtina, překlady, němčina - překlady, němčina, tlumočení - kompletní, odborný překlad, lékařský překlad, regulatorní překlad, překlad z angličtiny do češtiny, klinická studie, protokol klinické studie, informovaný souhlas, souhrn údajů o přípravku, regulatorní dokumentace, patentový překlad, patentová dokumentace, zdravotnický prostředek, návod k použití, technická dokumentace, technický překlad, inženýrský překlad, obchodní překlad, překladová paměť, DTP, grafická úprava dokumentů, úprava fotografií, rekonstrukce PDF, editovatelný dokument, firemní brožura, firemní tiskoviny, frameMaker, inDesign, SDL Trados, memoQ, přeložený dokument, pacientské texty, medicínský překlad
Pracujete přímo s překladatelem, bez projektového manažera mezi vámi a textem. Používáme SDL Trados Studio, memoQ, Wordfast a XTM, které zajišťují jednotnou terminologii a překladovou paměť. Typické zakázky: protokoly klinických studií, formuláře informovaného souhlasu a texty pro pacienty, souhrny údajů o přípravku (SmPC) a další regulatorní texty, patentová dokumentace, dokumentace a návody ke zdravotnickým prostředkům. Překládáme také obecné technické, inženýrské a obchodní texty. Přeložený dokument připravíme v grafické podobě původního v FrameMaker, InDesign a podobných nástrojích. Zdrojové PDF bez možnosti úprav převedeme na editovatelný dokument, upravíme fotografie a diagramy a graficky zpracujeme brožury a firemní návody.
Poptáváte firmu ČINČIALA MICHAL
Poptávka je určena výhradně k zasílání poptávek, nebo dotazů souvisejících s činností dané firmy/firem. Zprávy mohou být korekturovány našimi operátory, následně jsou zaslány klientovi.