Přepisujeme staré německé listiny psané kurentem a švabachem do latinky. Překládáme historické úřední a právní texty z němčiny do češtiny. Službu ocení advokátní kanceláře, notáři, soudy i úřady při dohledávání vlastnických práv k nemovitostem.
překladatelství, překladatelské služby, překlady z němčiny, soudní překlady, přepis kurentu, přepis švabachu, paleografie, historické dokumenty, německé písmo, překlad listin, soudní překladatel, úřední překlad, kulaté razítko, pozemková kniha, překlad smluv, rodné listy, oddací listy, právní texty, stará němčina, historická němčina, advokátní kanceláře, notáři, soudy, úřady, majetkoprávní řízení, němčina, kurent, švabach, latinka, transliterace, překlady do češtiny, překlady z němčiny do češtiny, technické překlady, právní překlady, korektury textů
Specializujeme se na přepis a překlad historických německých písemností, jako jsou vložky pozemkové knihy, smlouvy, protokoly, soudní rozhodnutí, závěti či rodné a oddací listy z 19. a první poloviny 20. století. Dokumenty psané německou novogotickou kurzívou (kurentem) či tištěným švabachem převádíme do latinky a zároveň je překládáme z němčiny do češtiny. Výsledný překlad je použitelný jako důkazní prostředek ve správním nebo občanskoprávním řízení. V případě potřeby jej dodáme jako úřední překlad s doložkou soudního překladatele. Transkripci provádí vystudovaná paleografka, která dbá na ediční zásady a dobovou právní terminologii. Překlad obstojí u soudního jednání, protože propojujeme znalost starého písma, němčiny a práva.
Poptáváte firmu MASARAK, s.r.o.
Poptávka je určena výhradně k zasílání poptávek, nebo dotazů souvisejících s činností dané firmy/firem. Zprávy mohou být korekturovány našimi operátory, následně jsou zaslány klientovi.